Με μια ματιά

  • Επίσημες μεταφράσεις δεκτές από το Medical Council Ιρλανδίας και κάθε φορέα σε όλο τον κόσμο.
  • Αποφεύγετε την αργοπορία και τα έξοδα, γιατί ξέρουμε πού κρύβονται παγίδες και λάθη στις βεβαιώσεις.
  • Κερδίστε χρόνο – παραλαμβάνουμε τα έγγραφα από βολικό σημείο ή μέσω μέιλ.
  • Δωρεάν επανέκδοση μεταφράσεων για πάντα.
  • Έτοιμες σε 3 εργάσιμες το αργότερο.

Θέλετε να ασκήσετε την Ιατρική στην Ιρλανδία. Αφού συγκεντρώσετε τα σωστά δικαιολογητικά (ή τα συγκεντρώσουμε εμείς για εσάς), πρέπει και να μεταφραστούν σωστά. Γιατί εμείς; Διαβάστε.

Μετάφραση από το UKmed.gr: γιατί συμφέρει;

Στο UKmed.gr οι μεταφράσεις είναι υψηλότατου επιπέδου. Ξέρουμε τι πρέπει να λένε τα πρωτότυπα έγγραφα και πού μπορεί να εγείρει ενστάσεις το Medical Council Ιρλανδίας. Γνωρίζουμε πολύ καλά το νομικό πλαίσιο. Κάθε αίτηση που απορρίπτεται ή καθυστερεί λόγω λαθών μπορεί να κοστίσει ακόμη και την απώλεια μίας επαγγελματικής ευκαιρίας ζωής. Θα σας προειδοποιήσουμε έγκαιρα προτείνοντας συγκεκριμένες λύσεις, προλαβαίνοντας έτσι τον κίνδυνο.

Δυστυχώς, βλέπουμε βεβαιώσεις με ανακρίβειες, λάθη και λανθασμένες διατυπώσεις. Αυτό συχνά επιδεινώνεται από μία μετάφραση που δεν προήλθε από γνώστη του πεδίου και του νομικού πλαισίου, με αποτέλεσμα να χρησιμοποιούνται διατυπώσεις που δεν είναι αυτές που περιμένει να δει το Medical Council Ιρλανδίας.

Στο UKmed.gr είμαστε σύμβουλοι καριέρας και προβλέπουμε – για να αποφύγουμε τις παγίδες για εσάς.

Κάτι ακόμη: Οι μεταφράσεις σας είναι δικές σας για πάντα χωρίς νέα χρέωση. Απλώς ζητήστε μας να τις επανεκδώσουμε.

Ποια έγγραφα πρέπει να μεταφράσω για το Medical Council Ιρλανδίας;

Η υπηρεσία Επίσημης Μετάφρασης για να εγγραφείτε σε επαγγελματικό μητρώο με το Αυτόματο Σύστημα της Οδηγίας 2005/36/ΕΚ περιλαμβάνει:

  • πάπυρο πτυχίου ή πτυχίο με Apostille (σφραγίδα Χάγης),
  • πάπυρο ειδικότητας ή απόφαση τίτλου ειδικότητας («Αποφασίζουμε») με Apostille (σφραγίδα Χάγης), αν είστε ειδικός,
  • βεβαίωση υφιστάμενης επαγγελματικής κατάστασης (good standing) Διεύθυνσης Υγείας Περιφέρειας με Apostille (σφραγίδα Χάγης),
  • ποινικό μητρώο με Apostille (σφραγίδα Χάγης)

και, κατά περίπτωση,

  • βεβαίωση άρθρου 25 με Apostille (ειδικότητες εκτός Γενικής Ιατρικής),
  • βεβαίωση άρθρου 28 με Apostille (γενικοί γιατροί),
  • βεβαίωση άρθρου 24 με Apostille (πτυχία από Ε.Ε. εκτός Ελλάδας),
  • βεβαίωση άρθρου 3(3) της Οδηγίας 2005/36/ΕΚ με Apostille (πτυχία τρίτων χωρών)
  • και βεβαίωση good standing Συλλόγου.

Για τη μετάφραση μη ελληνικών εγγράφων προς Αγγλικά το UKmed.gr θα σας ενημερώσει εξαρχής για την τυχόν προσαύξηση. Για παράδειγμα, σε περίπτωση διπλής μετάφρασης (π.χ. από Βουλγαρικά προς Ελληνικά προς Αγγλικά) προστίθεται μια μικρή προσαύξηση.

Τονίζεται ότι αν το πτυχίο σας προέρχεται από χώρα εκτός Ελλάδας, το ζήτημα της επικύρωσης αντιγράφου ίσως αποδειχθεί το πιο ακανθώδες και χρονοβόρο απ’ όλα. Κατά πρώτο, σφραγίδα Apostille δικαιούται να θέσει πάνω στο έγγραφο μόνο η χώρα που το εξέδωσε. Εναλλακτικά, δικαιούται να το επικυρώσει δικηγόρος στην Αγγλία ή Ιρλανδία, κάτι που απαιτεί να σταλεί το πρωτότυπο εκεί.

Αν υπάγεστε στο Γενικό Σύστημα αναγνώρισης της Οδηγίας 2005/36/ΕΚ, δηλαδή αν το πτυχίο σας δεν αναγνωρίζεται αυτομάτως αλλά απαιτούνται γι’ αυτό περισσότερα τεκμήρια, θα εκτιμήσουμε την αξία της υπηρεσίας ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της περίπτωσης. Επικοινωνήστε μαζί μας.

Πώς ολοκληρώνουμε στο UKmed.gr τη Μετάφραση;

Αφού παραλάβουμε τα αναγκαία έγγραφα:

  • επιβεβαιώνουμε τι παραλάβαμε. Αν κάποιο έγγραφο λείπει, θα το μεταφράσουμε όποτε το στείλετε χωρίς νέα χρέωση.
  • ελέγχουμε αν είναι όλα όσα πρέπει.
  • ελέγχουμε αν το περιεχόμενό τους είναι αυτό που περιμένει το Medical Council Ιρλανδίας και, αν όχι, προτείνουμε λύσεις.
  • αξιοποιούμε δικές σας παλιές μεταφράσεις, εφόσον πειστούμε ότι δε θα σας εκθέσουν. Αν είναι χρήσιμες, μειώνουμε τη χρέωση της δικής μας υπηρεσίας ανάλογα.
  • παραδίδουμε με συστημένο ταχυδρομείο οπουδήποτε στον κόσμο. Αν ζητήσετε να προχωρήσουμε ταυτόχρονα και στην αίτηση εγγραφής στο Medical Council Ιρλανδίας (το πιο συχνό σενάριο), συνδυάζουμε τις δύο υπηρεσίες στέλνοντας απευθείας τις μεταφράσεις.

Πόσο χρόνο παίρνει η μετάφραση για το Medical Council Ιρλανδίας;

Από δύο μέχρι τέσσερις εργάσιμες ημέρες, με συνήθη χρόνο τις τρεις.

Αξία υπηρεσίας

Από 1/1/2021 (Brexit), οι υπηρεσίες της UKmed αναδιοργανώθηκαν και οι παλιές χρεώσεις δεν ισχύουν. Επικοινωνήστε μαζί μας για μια πιο επίκαιρη ενημέρωση.

Σημείωση:

Όλες οι υπηρεσίες Μετάφρασης του UKmed.gr παρέχονται από μέλη της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών, η οποία με τη σειρά της είναι μέλος της Διεθνούς Ομοσπονδίας (FIT). Έτσι διασφαλίζεται ότι οι μεταφράσεις θα είναι αποδεκτές σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου.